Couleurs et abréviations
Le dictionnaire notionnel du Cours de Poétique de Paul Valéry consiste en trois types de texte : les transcriptions des manuscrits, les entrées de chaque notion et les divers matériaux (présentation des années du cours et des ressources).
Les transcriptions sont mises en page suivant le langage Tei-xml, qui affiche les différentes opérations d’écritures à l’écran selon des modes de visualisation spécifiques. On donne ci-dessous la liste de ces traductions visuelles.
Ensuite, on peut consulter la liste d’abréviations des références bibliographiques aux œuvres valéryennes citées dans les entrées du dictionnaire.
Affichage des opérations d’écriture dans les manuscrits
____________________________
1) Liens – toujours en orange, sur fond jaune, en surbrillance : on clique sur la notion pour accéder au texte de sa définition.
Exemples : liens vers les notions « Méthode », « Œuvre de l’esprit » et « Transformation » repérées dans la transcription du feuillet 10 du document NAF 19093.
____________________________
2) Ajouts – toujours en vert, parfois au même niveau que la ligne ou au-dessus de celle-ci.
Exemple : ajout de « quantité » en surligne, dans une phrase du feuillet 167 du document NAF19088 :
____________________________
3)|Note – toujours en gris, avec une trace verticale à gauche, située aux marges de la page ou à l’environ de la région du manuscrit à laquelle elle fait référence.
Exemple : note marginale écrite dans le feuillet 65 du document NAF 19088 :
____________________________
4) Rature – toujours en gris, biffé.
Exemple : rature de l’expression « le type Question » sur le feuillet 63 du document NAF19088.
____________________________
5) Griffonnage : des mots et des expressions qui ne sont pas totalement illisibles, mais dont le déchiffrement reste difficile à déterminer.
Exemple : On n’est pas tout à fait sûr qu’il s’agit du mot « saute » dans ce passage du feuillet 192 du document NAF19093.
____________________________
6) Mot complètement illisible : trois points d’interrogation entre crochets.
Exemple : deux groupes de mots illisibles du feuillet 13, document NAF 19094.
____________________________
7) Développement des formes abrégées : au survol de la souris, le navigateur affiche sa forme abrégée :
Exemple : l’abréviation « ns » reprise sous sa forme développée dans le feuillet 13 du document NAF 19094.
____________________________
Abréviations de références bibliographiques aux œuvres de Paul Valéry :
Les abréviations utilisées dans le dictionnaire sont les mêmes de la série Paul Valéry de la Revue des Lettres Modernes :
- CP I / CP II suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour les deux volumes de Paul Valéry, Cours de Poétique, éd. William Marx, Paris, Gallimard, 2023 – exemple : (CP II, 466) ;
- NAF <numéro du document>, f. <numéro du feuillet> pour les dossiers du Département des Archives et Manuscrits de la BnF, dont la numérisation est disponible sur galica.fr – exemple : (NAF 19091, f. 12) ;
- Œ, I / Œ, II suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour les deux volumes de Paul Valéry, Œuvres, éd. Jean Hytier, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade », 1957 et 1960 – exemple : (Œ, II, 110) ;
- Œ, 1/2/3 suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour les trois tomes de Paul Valéry, Œuvres, éd. Michel Jarrety, Paris, La Pochothèque, 2016 – exemple : (Œ, 3, 85) ;
- C, I; C, II suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour l’édition en fac-similé des Cahiers, Paris, C.N.R.S., 1957-1962 (29 vol.) – exemple : (C, XXII, 320) ;
- C1 / C2 suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour les deux volumes de l’anthologie des Cahiers, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade », 1973 et 1974 – exemple : (C2, 477) ;
- CI, CII suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour Paul Valéry, Cahiers 1894-1914, édition intégrale sous la responsabilité de Nicole Celeyrette-Pietri et al., Paris, Gallimard, 1987-2016 (13 vol.) – exemple : (CXI, 322) ;
- PAsuivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour Paul Valéry, Les Principes d’an-archie pure et appliquée, Paris, Gallimard, 1984 – exemple : (PA, 76) ;
- PAA suivi du numéro de la page (en chiffres arabes) pour Paul Valéry, Prinzipien aufgeklärter An-archie, aus dem Französischen von Jürgen Schmidt-Radefeldt, Berlin, Matthes & Seitz, 2019 – exemple : (PAA, 31);
- Corr. GLV pour André Gide – Pierre Louÿs – Paul Valéry. Correspondances à trois voix, 1888-1920, Paris, Gallimard, 2004 (Exemple : Corr. GLV, 120);
- Corr. GV pour André Gide – Paul Valéry, Correspondance, 1890-1942, Paris, Gallimard, 2009 (Exemple : Corr. GV, 114);
- BÉV suivi du numéro de la revue, pour Bulletin des études valéryennes, Université Paul Valéry, Montpellier (Exemple : BÉV, 25);
- FoPV suivi du numéro de la revue, pour Forschungen zu Paul Valéry/ Recherches valéryennes, Romanisches Seminar der Universität Kiel (Exemple : FoPV, 3).